
                            Drakensang - čeština v.1.06

                           www.farflame.cz/drakensang.htm

Kompletní čeština k RPG Drakensang: The Dark Eye s novým instalátorem.

- funguje na DVD verzi a na Steamu
- nový instalátor v. 1.06 podporuje i GOG verzi


Co přesně čeština obsahuje:

- oprava velkého množství chyb v anglickém textu
- oprava 2 chybně fungujících dovedností v dialogu
- hodně rozdílná mluva postav, od slušné po sprostou podle povahy a inteligence NPC, netýká se jen trpaslíků, ale i lidí, některé NPC mají mluvu unikátní a nikdo jiný tak jako oni nemluví (anglická verze nic takového nemá)
- překlad všech lokací ve hře (tzn. dialogy, popisky objektů, knihy a listiny, předměty)
- překlad rozhraní, hlavního menu, všech dovedností, vlastností, předmětů a kouzel
- překlad jmen a popisků nestvůr
- překlad deníku a tutoriálu
- počeštěná tabule v Ardově domě
- počeštěné nástěnné tabule v Praiosově chrámu ve Ferdoku - důležité u kněze, který pokládá hádanky


Bonusy češtiny:

- přidali jsme do hry několik bonusových knih legend nebo dějin herního světa!
- spousta dialogů obsahuje dodatky z lore Aventurie, které vysvětlují věci, o kterých se postavi baví, např. místopisné pojmy, jména bohů a hrdinů nebo události v historii - pro lepší pochopení světa a příběhu (anglická ani německá verze nic takového nemá)



-----------------------------------------

Novinky v.1.06:

- instalátor podporuje GOG verzi


Novinky v.1.05:

- oprava pár překlepů a dialogů


Novinky v.1.04:

- oprava několika překlepů a deníků v Tallonu



-----------------------------------------

Malý výběr z lore světa Aventurie:

- mýty o stvoření světa a Titánech - zaříkávačky duší/inkvizice (Krvavé hory)
- kletby zaříkávaček duší - zaříkávačky duší (Krvavé hory)
- vznik Sluneční legie - (Krvavé hory)
- velmistr inkvizice - velmistr (Krvavé hory)
- příběh o zavraždění císaře - (Krvavé hory)
- družina Sedmi vyvolených - vyslanec Gerling (Ferdok)
- o životě a královnách amazonek - dialog s Rhulanou (Avestrue)
- o bohyni Rondře - dialog v partě s Rhulanou
- o bohu Korovi - dialog s Humboldem (Avestrue)
- o pirátech a mořeplavcích Thorwalcích - dialog s Prancelottem (Avestrue)
- posmrtný život, Golgari, sféry existence - dialog s Dranorem (Avestrue)
- novadijský Chalifát - dialog s hostinským (Avestrue)
- o bohyni Travie - dialog s Prancelottem (Avestrue)
- o dracích - dialog s Ardatem v Hesindině chrámu (Ferdok)
- netvor Rhazzazor - dialog s Ardatem (Ferdok)
- velká legenda o založení řádu drakologů - dialog s Ardatem (Ferdok)
- historie jisté výpravy - dialog s Ardatem a Dorionem (Ferdok)
- dračí velekrálové Umbracor, Fuldigor či Pyrdacor - dialog s Ardatem (Ferdok)
- bohyně Hesinde - dialog s Ardatem (Ferdok)
- Hesindiny chrámy - dialog se stavitelem Hesindina chrámu (Ferdok, druhá kapitola)
- dračí velekrálové a trpaslíci - dialog s Muddlemoshem (Ferdok)
- o poutní slavnosti - dialog s hrabětem Growinem (Ferdok)
- bůh Praios - dialog s knězem (Ferdok)
- Řád pro exkomunikaci a Gilborn z Puninu - dialog s knězem hádankářem (Ferdok)
- povídání o letním světlonoši - dialog s knězem hádankářem (Ferdok)
- svět a kontinenty, sféry existence - dialog s knězem hádankářem (Ferdok)
- řemesla a řemeslnický jarmark - dialog s Harpelem (Ferdok)
- kupecké cechy - dialog s Harpelem (Ferdok)
- Obří řeka, moře a ostrovy - dialog s prodejcem lodí (Ferdok)
- námořníci Thorwalci - dialog s prodejcem lodí (Ferdok)
- hra zvaná immán - dialog s Aline (Ferdok)
- epizoda z Války mágů - dialog s Gwendalou (Moorbridge)
- říše elfů - dialog s Gwendalou (Moorbridge)
- o harpyjích - dialog s Gwendalou (Moorbridge)
- posmrtný život, sféry existence - dialog s Rakoriem (Moorbridge)
- baron z Grantelweiheru - dialog s hostinským (Moorbridge)
- baron a velká kupecká cesta - dialog s Krobberem (Moorbridge)
- život rychtáře Shefflera - dialog s Nyllou (Moorbridge)
- o stěhování ve Středoříši - dialog s Ilrou (Moorbridge)
- církevní praetoři - dialog s Nyllou/Ilrou (Moorbridge)
- o Boronovi a vážení duše - dialog s Treestonem (Moorbridge)



-----------------------------------------------

Herní bugy/nedostatky:

- Zalamování textů - ve velkém rozlišeních (1900 x 1XX0 a více) a v tom nejmenším (800 x 600) se v dialozích často špatně zalamují dlouhé texty, mizí tam konce slov. To je chyba hry, s češtinou to nemá nic společného. Ideální je hrát ve 1280 x 1024/768 nebo 1680 x 1024.

- BUG - v prvním rozhovoru se Salinou, hned na začátku hry, neklikejte na divnou předposlední otázku ("chci se ještě na něco zeptat"). Přeskočí se vám celý dialog. To je chyba hry, s češtinou to nesouvisí.
- ŠPATNÝ DIALOG - Viola ve Ferdoku v jednom questu reaguje tak, jako bys předtím mluvil s jejím otcem, kupcem Harpelem. Logicky se předpokládá, že to uděláš, ale hra tě k tomu sama nenutí. To je chyba vývojářů, že tuto možnost neošetřili. Vyloženě to ale nevadí, stačí si nejdřív promluvit s Harpelem.
- ŠPATNÝ DIALOG - když v podzemí oslovíš správce pivovaru Moodlemushe, mluví na tebe replikou, která byla použita v předchozím dialogu a vůbec se k dané situaci nehodí. Autoři pro něj nenapsali nový text.
- ŠPATNÝ DIALOG - při určitě kombinaci odpovědí vyběhne v dialogu s Alvinou ve volbě hráčových replik 2x stejná hláška. Ničemu to ale nevadí, dialog pokračuje vždy správně. A většina hráčů tuto chybu ani neuvidí.
- BUG - na jednom místě se služka dohaduje s čeledínem a 1 mužova hláška je vložena do jejích úst. Chyba hry, ale naštěstí jde jen o drobnost.
- ŠPATNÝ DIALOG - bubliny družiníků před branou do Tallonu nereagují správně na řešení problému se strážným. Přestože existují dvě řešení, autor bublin to ignoroval a postavy říkají věci, které odpovídají pouze jednomu řešení. Takže když uděláš tu druhou věc, postavy říkají nesmysly. To je chyba vývojářů, nelze to dokonale opravit. Pouze jsme pozměnili text a lehce to zakamuflovali, aby to nebilo do očí.
- BUG - v dialogu s Darelittou je chybná návaznost na repliku "Co problém ve vaší rodině?...". Za určitých okolností odpověď nenavazuje, protože ji vývojáři chybně propojili s úplně jinou větví dialogu. Tento problém bez editace herních dat nelze odstranit. Někteří hráči si toho ale nevšimnou, chyba se neprojevuje vždy.
- ŠPATNÝ DIALOG - dialog s Aydan při hře za amazonku (u jiných povolání se chyba neobjevuje) - spousta replik je použita z jiného dialogu a proto nenevazuje úplně dokonale. Tento problém vznikl nesprávnou tvorbou dialogu, který je nesmyslně poslepovaný z textů použitých jinde. V češtině jsme tento dialog víceméně opravili, ale dokonale to udělat nelze.
- ŠPATNÝ DIALOG - v některých rozhovorech nemizí neaktuální informace, např. u Yasmin se objevuje nová větev dialogu, která reaguje na průběh questu, ale je na ni nesprávně napojeno i neaktuální zadání questu.
- BUG - k několika objektům vývojáři zapomněli vložit popisek. S tím nic nenaděláme, museli bychom přímo editovat herní data a to jsme nechtěli. Takže např. truhla u loupežníků nemá popisek a zobrazuje nesrozumitelný text začínající slovy "LOCALIZE: infoid...". V jiných případech popisek existoval, ale obsahoval nesprávný (obecný) text. To jsme opravili, tj. vložili text správný.

- hra je přeložena standardně pro mužského hrdinu
- pokud některá NPC pohlaví rozlišuje a obrací se konkrétně na ženského hrdinu, je překlad psán správně pro ženu (drtivá většina postav pohlaví ignoruje)
- intro jsme přeložili, ale v češtině obsaženo není (jde o velké video), je k dispozici na webu překladu


Upozornění:
Hra obsahuje mnoho nelineárních prvků jako velký výběr družiníků, různá řešení úkolů ap. Přestože jsme hru hráli víckrát, opakované testování tak velkého RPG je velmi únavné. Situaci navíc komplikuje složitější implementace a chaoticky umístěné texty. Proto je vždycky malá možnost, že pokud budete postupovat neobvykle, někde ještě narazíte na zapomenutý anglický text. Prosíme, abyste v takovém případě típli screenshot a poslali ho na moji mailovou adresu (je uvedena na webu výše). Příp. překlepy a chybky klidně opravíme. Většina hráčů angličtinu ve hře neuvidí, přesto je dobré na to upozornit. Děkujeme za pochopení.



------------------------------------------------

Autoři češtiny

Vedoucí překladu        Farflame

Překlad textu           Farflame
                        Mirek Pospíšil
                        Eva "Triq" Kandráčová
                        T'Sal
                        Enkidu
                        Prochy
                        Ursus

Lore a korektura        Farflame

Betatest                Kloudici
                        Milhaus
                        Ursus
                        Weron

Grafické prvky          Sushi

Instalátor a cz font    Sushi

Nahlášené chyby (hráči) Sushi, Josef, Wraith aj. 

-----------------------------------------------

Více o našich češtinách: www.farflame.cz

