Instrukce pro nové překladatele

  • Pro zájemce o překládání - v prvé řadě zvažte, jestli na to máte čas. Nemá smysl to dělat jen 1 nebo 2 dny v měsíci. Nemusíte překládat každý den ani každý druhý den, ale hlemýždím tempem neuděláte prakticky nic. Je třeba umět anglicky, případně německy, a také česky (umět formulovat věty v češtině). Samozřejmě se hodí mít nějakou minimální zkušenost s překládáním.
  • Jestli jste rozhodnuti, napište mail na adresu: Weron (.zavináč.) seznam.cz
    Upozorňuji, abyste nepsali přímo mně (Farflamovi). Jinak riskujete, že váš mail zapadne a nikdo vám neodpoví. O nábor se stará kolega Weron.
  • V mailu se představte a uveďte, jaký cizí jazyk ovládáte a jaké máte zkušenosti z dřívějška - pokud jste již překládali nějaké hry, spolupracovali s nějakým týmem ap.
  • Weron se na něco poptá a pošle vám na vypracování zkušební překlad. Prosím, abyste si dali záležet a odevzdali ho v rozumném čase. Když ho pošlete za 2 měsíce, je to jasný signál, že na to nemáte čas nebo schopnosti.
  • Váš překlad vyhodnotíme, což minimálně několik dní potrvá, protože to budeme dělat hromadně pro více zájemců. Nečekejte, že za den nebo dva napíšeme, že vás bereme.
  • Až se ozveme, dáme vám vědět, jestli jste přijati, nebo ne. Pokud ano, dozvíte se, jak se zapojit do našich projektů. Eventuálně si budete moct vybrat, který z nich byste dělali raději (záleží na počtu lidí).
Jestli se chcete pouze účastnit testování, stačí Weronovi nahlásit, že jste tester, ale počítejte s tím, že počet testerů je omezen a pokud s tím nemáte zkušenosti, zřejmě vás nevezmeme (podle zájmu). Větší šanci máte, pokud budete schopni pomoci s překladem a zároveň se přihlásíte na testování.

Odměny za výpomoc

Nějaké odměny stále sháníme, takže výčet se ještě bude doplňovat, ale zatím máme k dispozici tyto:

- 14+ Steam klíčů ARPG Van Helsing I (+čeština) - dost pro všechny překladatele
- 2-3 Steam klíče ARPG Van Helsing II (+čeština)
- 4-5 Steam klíčů RPG/strategie King Arthur
- 3-4 Steam klíče F1 2012
- 1-2 Steam klíče závodního Dirt a F1 2018
- 1-2 Uplay klíče Assassins Creed 3 - příspěvek od Playmanu
- 1 klíč pro akční hry či RPG - Batman: Arkham City GOTY, Divinity: Original Sin, Wasteland 2, Just Cause 2, Bound by Flame, Two Worlds GOTY, Satellite Reign, Blackguards, Vaporum, Blood Knights, Krai Mira, Legends of Eisenwald, Valkyria Chronicles, World War 3: Black Gold, I of the Dragon, Enclave, Lego Batman Trilogy.
- 1 klíč pro adventury - The Wolf Among Us, Brothers: A Tale of Two Sons, Back To The Future, Chains of Satinav, Silence, A Year of Rain, Edna & Harvey, New Beginning, 1954 Alcatraz aj.
- symbolický finanční dar - pozor, netunelujeme stát, takže ta částka je velmi omezená a určená jen pro ty nejlepší překladatele (převážně dlouhodobé členy týmu).





VAŠE PODPORA POMŮŽE DOKONČIT DALŠÍ ČEŠTINY

Náš tým není velký a podpora fanoušků ho pomáhá udržet aktivní, což je vidět i na tom, kolik velkých RPG nebo problematických češtin jsme dokončili právě my. Např. podpora pro AC Rogue přinesla toto:

  • některé texty v databázi (zejména zbraně a místopis) jsme vylepšili a rozšířili
  • přebásnili jsme námořnické odrhovačky, které jsem původně překládat nechtěl
  • a podpořila se tím tvorba podobných češtin (budoucí projekty zvažujeme).

Jak nás podpořit - instrukce zde
Příspěvek v libovolné výši (nejméně 100) zašlete na účet:
  670100-2207795823/6210

- Do zprávy pro příjemce napište svou přezdívku
- Můžete se mi také ozvat mailem a uvést číslo svého účtu. 		Pokud jste ze Slovenska nebo ze zahraničí:
  IBAN: CZ5762106701002207795823
  BIC/SWIFT: BREXCZPP 		(POZOR zvedly se poplatky, proto nejnižší částky jsou:
- u SEPA platby (doporučuji) - 6 Euro
- u klasické SWIFT (vyšší poplatek) - 8 Euro



Odměna od nás pro přispěvovatele a fandy

- Děkujeme za veškerou vaši podporu, protože podpora ze strany obchodů už není taková jako dřív. Vážíme si toho a rádi bychom přispěvovatelům udělali radost takovou drobností. Plánujeme, že je nenásilně zviditelníme v nějaké větší češtině, např. v Tormentu. Bylo by to formou krátkého příběhu, který by zapadal do prostředí a nepůsobil rušivě. Ideální je, když uvedete do zprávy pro příjemce nebo do mailu svou přezdívku, abychom ji mohli využít místo jména.
- Další možnost je uvést podporovatele na konci nějakého námi vytvořeného videa.
- Tato forma poděkování se týká i těch, kteří nám již letos či loni přispěli, nebo přispěli velkou částkou, takže nemusíte přispívat znovu.

Autoři: Farflame a jeho tým    /   Úvodní stránka  /  Farflamovy češtiny  /  Videa  /  Články a rozhovory   /