|
|
Oficiální češtiny na Steamu - když vyšel reboot Posla Smrti, který s původní trilogií příběhově nesouvisí, chtěl jsem zveřejnit češtinu do druhého dílu, na které jsem se podílel. Aby si hráči mohli připomenout předchozí příběh, nebo se k němu vrátit kvůli nevalné kvalitě rebootu. Ale kolega mě upozornil, že celá trilogie má češtinu na Steamu, takže si ji můžete pořídit tam (i se slevou).
|
|
Posel Smrti 1 - první díl na Steamu včetně češtiny a dabingu. Dabing režíroval Zdeněk Houb.
|
|
Posel Smrti 2 - druhý díl na Steamu včetně češtiny a dabingu. Dabing dělalo Studio Wind.
|
|
Posel Smrti 3 - třetí díl na Steamu včetně češtiny a dabingu (na Steamu chybně uveden není). Dabing režíroval stejně jako u jedničky Zdeněk Houb a podle mého ho kvalitou překonal (viz ukázka CZ dabingu - vynikající Pavel Pípal, Jiří Ptáčník, Rudolf Kubík, Jolana Smyčková).
|
|
Detaily o lokalizaci Posla Smrti 2 - k češtině jsem se dostal až ve fázi testování, což bylo trochu pozdě. Společně s kolegou Vojtou Schubertem jsme museli opravit poměrně rychle spoustu chyb. Zároveň se spěchalo s propagací a lokalizační manažer poslal některým novinářům nedodělanou beta verzi. I tu jsme opravovali. Neseděla spousta replik v dialozích, kostrbatě napsané věty, i v dabingu byly zkomoleniny (např. některá jména) a nepovedené pasáže - proto se řada textů namlouvala znovu. Zde ukázka hraní Posla Smrti 2 CZ.
|
|
Postřehy z nového rebootu Black Mirror - intro je hratelné, ovládáte otce hl. hrdiny. Hra je zaměřená na vyprávění a "filmové" scény, občas narazíte na minihru nebo QTE. Solidní je atmosféra a vize, kterým hrdina propadá ve snaze odhalit tajemství své rodiny. Zbytek je průměrný nebo negativní, např. odklon od klasiky, málo hádanek a hotspotů (některé místnosti nemají žádné), linearita a neviditelné zdi, někdy nepřehledné záběry kamer a časté příšerně dlouhé nahrávání. Reboot má dost záporů zejména z pohledu velkého fandy trilogie, jak podrobně popisuje recenze na Adventuristovi. Viz také recenze na Zingu (7/10) a video s titulky níže.
|
|
Čeština pro nový Black Mirror - reboot nemá oficiální češtinu, ale do amatérského překladu se pustil fanoušek z warfora.
|
|
Saint Kotar - fandové klasického Posla Smrti, nepřehlédněte ani tuto chystanou 2,5D adventuru. Je inspirována prvním Poslem Smrti a zamotáte se v ní do série vražd, které by mohly být spojeny s uctíváním ďábla.
|
|