Cayne

Překlad volně stažitelné sci-fi hororové adventury

ČEŠTINA v.1.02 KE STAŽENÍ - opravili jsme ještě několik chybek.
Hra je zdarma - i když Cayne vypadá profesionálně, je na Steamu ke stažení zdarma, takže si ho může vyzkoušet každý. Autoři ho nabízeli jako reklamu na svou kampaň na Beautiful Desolation, originální post-apo z Afriky.
Spolupráce se Zhilianem - s češtinou mi pomáhal matador překladové scény Zhilian, který vytvořil češtiny do Batman: Arkham Asylum a Arkham City, Secret Files, Lost Horizon a jiných adventur. Byla to naše první spolupráce. Bohužel potom musel z rodinných důvodů od projektu odstoupit a totéž potkalo mě, když přišly jiné projekty, které měly přednost. Čeština byla dlouho odložena a teprve někdy na podzim 2020 se našel nový překladatel.
Typ hry - izometrická temná sci-fi o dívce jménem Hadley, která se chystá podstoupit nepříjemný lékařský zákrok. Poté, co je uspána sedativy, se probouzí v obskurní laboratoři, která vůbec nepřipomíná ordinaci, kam přišla. Zjistit, co se stalo, a jak se dostat ven, ale nebude jednoduché. Zvláště když se ukáže, že se nablízku pohybují podivní tvorové. Budete klasicky řešit hádanky, mluvit s NPC a přemýšlet, jak se ukrýt před nepřáteli. Vývojáři mají trochu specifický styl textů, zejména jejich popisky objektů jsou psané s určitou fantasií a narazili jsme tu na mnoho anglických slov, na která běžně ve hrách nenarazíte. Příběh se odehrává ve světě Stasis, ale můžete ho klidně hrát i bez znalosti Stasis. Hodnocení jsou poměrně vysoká.
Tip na podobnou hru - fandy žánru by mohl zajímat také sci-fi horor Syndrome s naší češtinou nebo hodně odlišná (ale ještě lepší) fantasy adventura Memoria nebo unikátní Gigerovské Tormentum.
Vzkazy pro nás - dotazy nám můžete psát na fóru Prekladyher.eu.




Vlevo trailer na Cayne / druhé adventurní video má CZ titulky



Autoři: Farflame a jeho tým    /   Úvodní stránka  /  Farflamovy češtiny  /  Videa  /  Články a rozhovory   /