Vaporum

Překlad steampunkového RPG dungeonu


Aktuální info o češtině - čeština je HOTOVÁ a DOSTUPNÁ na Steamu a GOGu. Níže je nové video z české verze. Čeština je kompletní kromě pár drobností, které autoři překládat nechtěli - tím myslím hlášky Steamu v okýnku v hlavním menu (nepatří ke hře samotné) a popisky nepřátel v encyklopedii (Arxpedii). POZNÁMKA - pokud bude zájem, popisy nepřátel třeba časem přeložím a uvolním jako bonus.
Oficiální čeština - lokalizaci jsme vytvořili pro studio Fatbot Games a je k dispozici na Steamu nebo GOGu jako jeden z podporovaných jazyků, takže si hru může zahrát v češtině každý, kdo si ji tam pořídí. Překlad nebude nikde ke stažení.
Další díl Vaporum: Lockdown - vývojáři nyní pracují na prequelu Vaporum, kde bude hlavní hrdinkou vědkyně Lisa Teller - viz toto první video.
Rozhovor s vývojáři - zajímalo mě, jak tenhle projekt vznikl, čím se vyznačuje a jaké mají autoři představy o RPG, takže jsem s nimi na podzim 2017 udělal tento rozhovor.
Typ hry - originální steampunkový dungeon (odnož RPG) inspirovaný např. Legend of Grimrock. Hrdina ztroskotá na malém ostrůvku a vydává se dovnitř gigantické věže, aby hledal odpovědi na otázku, co se tady stalo a kým vlastně je. Očekávejte stempunkový rozvoj postavy - vylepšujete svůj exoskelet a montujete na něj vynálezy, real-time boj z FP pohledu, nepřátelé s různými přednostmi a slabinami, hádanky a tajné místnosti. Viz recenze na Czechgameru (8/10), Zingu (8/10) či Games.cz (8/10).
Vzkazy pro nás - dotazy nám můžete psát na fóru Prekladyher.eu.




Autoři: Farflame a jeho tým    /   Úvodní stránka  /  Farflamovy češtiny  /  Videa  /  Články a rozhovory   /