Vybrané projekty zobrazujeme přehledně na velkém obrázkovém panelu níže, ale v textu je toho uvedeno více.

jaro 2024 - Torment - loni vyšla první čeština družinové CRPG Torment: Tides of Numenera, která obsahuje většinu hry. Po dodělání Jedi Survivor to bude ještě náš hlavní projekt, ale po jeho dokončení brzy přejdeme hlavně na ten druhý a třetí v pořadí.
2024 - testování AC Valhalla - loni byl technický problém s Valhallou vyřešen díky novému programátorovi, takže se obnovila práce na překladu Valhally, tedy dokončení zbylých textů a částečně korektura. Po dokončení Tormentu přejdeme na testování AC V.
léto/podzim 2024 - Elden Ring DLC - hráči budou jistě očekávat, že přeložíme DLC pro Elden Ring, když jsme dělali jedničku, takže je tato informace jistě potěší. Máte na to překladatele, který by se tomu věnoval přednostně. Dělali jsme poslední dobou hlavně velké RPG a teď se chceme nějaký čas zaměřit spíše na menší RPG a příběhové hry, které se dají dokončit daleko rychleji a umožňují nám větší flexibilitu.
- Původně zvažovaný projekt psycho-vikingské pecky Hellblade II, kde jsme první díl rovněž překládali, se nebude realizovat. Dozvěděli jsme se, že Microsoft investoval do větší lokalizační podpory, takže tato hra vyjde s oficiální češtinou.
zhruba od léta 2024 - Inquisitor - v mezičase testování Valhally si střihneme i menší vedlejší projekt, historickou příběhovou akční adventuru Inquisitor.
průběžně v roce 2024 - Expeditions: Rome - s koncem překladu Tormentu budou někteří překladatelé přecházet na překlad propracované historické RPG Expeditions: Rome.


Hlasování hráčů aneb výběr nového projektu - do budoucna chceme našim podporovatelům umožnit hlasovat o některých projektech. Je to forma odměny, takže by mohli ovlivňovat to, co budeme překládat. Nabízí se např. DLC pro Outriders, ale možná to nebude technicky možné. Hlasování poběží zřejmě na našem Discordu (až vznikne). Tímto také děkuji všem, kteří nás nezapomínají čas od času podpořit - některým jsem osobně psal, pokud to bylo možné, ale děkuji všem, i těm, na které nemám žádný kontakt. Opravdu to pomáhá, abychom mohli dál pokračovat. V tomto směru nás zřejmě čeká přelomový rok. Snad se vydaří ke spokojenosti nás překladatelů i vás hráčů.
- Možná dáme do zmíněního hlasování i Gothic Remake. Ten bude hotov nejdřív ke konci roku 2024 a zvažujeme ho. Ale uvidíme, jak to bude vycházet časově, jelikož se blíží následující projekt a ten bude mít u nás přednost...
2025 - Greedfall II - studio Spiders mě překvapilo a již letos se objeví dvojka skvělého flintlock fantasy RPG Greedfall v předběžném přístupu. Toto pokračování jejich nejúspěšnějšího počinu určitě nebude dokončeno letos, ale spíše v roce 2025. Nicméně je to pro nás srdeční projekt, takže se na něj zaměříme. Určitě můžete v létě a na podzim očekávat novinky.
Izometrické RPG - po dokončení Tormentu dojde i nějaké další izometrické družinové RPG, případně trochu vypomůžeme kolegovi SpiderCZ s překladem W40k Rogue Trader.
Cyberpunk - cyberpunková příběhová akce Mirror's Edge Catalyst určitě není náš poslední zajímavý cyberpunk. Další je zde naznačen :), takže fanoušci se mají na co těšit.

Chcete k tomu říct svůj názor? - tady se můžete vyjádřit, jakou češtinu byste od nás preferovali.





- Zajímavé články: Elden Ring tipy / Outriders tipy / Rozhovor s tvůrci Baldurs Gate 3 / RPG Waylanders / Rozhovor o RPG Greedfall / Jak vznikal AC / a jiné
- Videa s CZ titulky: náš YT KANÁL - RPG Banishers / SW Outlaws CZ / Hellblade 2 / Alaloth / Atlas Fallen / RPG Rogue Trader / Nobody's Left ala Last of Us / Grass of Genesis / Greedfall II

Autoři: Farflame a jeho tým    /   Úvodní stránka  /  Farflamovy češtiny  /  Videa  /  Články a rozhovory   /