27.4.24
 |
- NOVÉ CZ VIDEO: Enshrouded CZ - preview bojového systému ve fantasy survival ARPG s CZ titulky. - MOD pro ELDEN RING: Deník pro Elden Ring v češtině - první verze modu ke stažení. - ČEŠTINA pro JEDI SURVIVOR: Opravená čeština v.0.87 - vydána další ruční čeština s celým příběhem a opravou. Ještě se testuje. - ČEŠTINA pro TORMENT: Zprávy nejen o nové verzi češtiny - jak pokračuje dokončení překladu této unikátní RPG a další zprávy. - NAŠE BUDOUCNOST: Sledujte náš web a přihlaste se na náš Discord, až ho oznámíme. Můžete nám psát na náš Youtube kanál a něco máme u Budoucích projektů. - HOTOVÁ ČEŠTINA pro OUTRIDERS: Vyšla kompletní čeština v.1.0 - čeština dodělána. Viz naše namluvené video. - NOVÉ NAMLUVENÉ VIDEO: RPG Zoria: Age of Shattering CZ - skvělé namluvené video o RPG systému, boji, společnících či craftingu v družinové fantasy RPG. - NAMLUVENÉ CZ VIDEO: Rogue Trader RPG CZ - skvělé NAMLUVENÉ info o družinovém RPG, RPG systému, tvorbě postavy, tipy k hratelnosti. - CZ VIDEO: Stellar Blade CZ - gameplay a info o herním světě, příběhu a postavách ve sci-fi obdobě Hellblade s krásnou hrdinkou a CZ titulky. - OZNÁMENÍ NOVÉ ČEŠTINY: Inquisitor CZ - malé odhalení nového projektu. - ČEŠTINA pro AC VALHALLA: Info o Valhalle z přelomu roku - po delší době aktuální info, hlavně jedna novinka. - INFO o ČEŠTINĚ HELLBLADE 2: Hellblade 2 CZ - máme důležitou aktuální novinku, která se nás týká. |
14.4.24
|
- ČEŠTINA + HRA KE STAŽENÍ: Neoncode CZ - cyberpunková hra včetně kompletní češtiny opět ke stažení (předtím byla na Uloz.to). - HOTOVÁ ČEŠTINA pro KING ARTHUR: Vydána čeština pro strategii/RPG King Arthur - čeština, která zmizela s koncem Uloz.to, je opět ke stažení. - CZ VIDEO: RPG Banishers CZ - ukázka příběhových voleb, dohadování o příběhu a hlavních hrdinech v akční flintlock fantasy RPG s CZ titulky. - Stellar Blade / deníček - 40 minut hraní a vývoj. deník o tvorbě sci-fi akce s krásnou hl.hrdinkou, osvobozujete zemi od alienů, viz video preview s CZ titulky. - SW Outlaws - příběhový trailer + Season pass má 2 DLC balíčky s úkoly/oblastmi, viz naše NAMLUVENÉ info video. - Flintlock: Siege of Dawn / tvorba hudby - přehled gameplaye ve fantasy Soulslike ARPG v otevřeném světě, viz naše video s CZ titulky. - Welcome to Paradise - ukázka hratelnosti v nedávno vydané a dobře hodnocené zombie akční adventury s prvky survivalu, RPG a propracovaným craftingem. - Wartales - plán vývoje v taktické fantasy RPG v otevřeném světě, v dubnu čekejte vlastní hospodu, nové události, víc boj.map a povolání. - Outward 2 - trailer na fantasy survival RPG v otevřeném světě, musíš plánovat cesty, víc NPC, nebojové setkání, lepší grafika a nový strom vývoje. - No Man's Sky - trailer na update Orbital - předělané stanice, systém frakcí, design vlastních lodí. - Relic: The First Guardian - komentovaná gameplay ukázka z asi "stoprvní" fantasy Soulslike ARPG. - Project Mist - hororová survival FP akční adventura z ostrova, obří bossové a létající velryby, stavba základny, vypadá solidně. |
5.4.24 |
- CZ VIDEO: RPG Greedfall 2 CZ - info o dvojce skvělé flintlock fantasy RPG s CZ titulky. Jednička má češtinu. - Outriders - vyšla kompletní edice této sci-fi TP střílečky s poměrně silným příběhem a RPG vývojem postavy. A k tomu máte i kompletni češtinu. - Bloodlines 2 / deník / Tremere - obrázky z klanu Brujah, vývojář. deník a další klan z upírské urban fantasy RPG. Viz ukázka s CZ titulky. - Gothic Remake - box art ze slavné ARPG. Viz ohnivý démon / oh.ještěr / bažinný žralok / Starý tábor / krysokrt / harpyje / goblin / krv.moucha a CZ dab. video. - Broken Roads / povolání 1 / 2 - trailer a povolání v izo post-apo CRPG, mapa podle reálné Austrálie (viz hospoda ve hře). Morální kompas / trailer / animace / interiér. - Last Epoch - trailer povolání a podtypů v ARPG ala Diablo, 120 dovedností, 20 stromů bonusů, endgame dungeon, lze hrát SP bez online připojení. - First Berserker: Khazan - bitvy s bossy ve fantasy Soulslike ARPG. - Voin - trailer FP fantasy akce, jako služebník mocného mága ničíš temné síly. - Sirens - podmořská akční adventura, průzkum oceánu, bitvy s bossy, některé ryby vás svezou, žraloci a podvodní dinosauři. |
27.3.24 |
- NOVÁ VERZE ČEŠTINY pro JEDIHO: Jedi Fallen Order CZ v.1.03 - vydána nová verze prvního Jediho. - CZ VIDEO: Bloodlines 2 RPG CZ - ukázky a podrobné info o upírské urban fantasy ARPG s CZ titulky. - Swordhaven: Iron Conspiracy - družinová izometrická fantasy CRPG od autorů post-apo Atom. Na konci března bude na Kickstarteru. - Warhammer 40000: Space Marine 2 / obr 2 / obr 3 / obr 4 - brutální sci-fi TPS akce ze světa Warhammer 40000, jako člen jednotky kosíte stovky mimozemských bestií. - Senua's Saga: Hellblade II / obr 2 / obr 3 - nové obrázky z foto režimu z pokračování psycho-piktsko-mytologické akce Hellblade, kterou jsme překládali. - Small Saga - "trochu" jiná Saga než Hellblade, tahové RPG ve světě hlobavců :), jako myšák bojuješ s velkými králíky, kočkami, krysami, chobotnicí. :) - Black Masses - hodiny hraní zombie fantasy akce s kooperací, má i střelné zbraně (divné), vyšlo v předběžném přístupu. - Dune Awakening - trailer velké online survival akce s RPG prvky, první záběry na základny frakcí. - Podpora pro pokračování Deliver Us - Keoken hledá investory pro 5 projektů, jako je 3. díl sci-fi adventury Deliver Us the Moon nebo polo-Soulslike střílečka. |
21.3.24 |
- CZ VIDEO: Hellblade II CZ - preview o příběhu a bojovém systému s CZ titulky + BONUS hudba ze hry naživo - více zde. - Vindictus: Defying Fate / trailer - fantasy Soulslike ARPG volně inspirované keltskými mýty, tvorba hrdiny. - Ghost of Tsushima - trailer na technické fičury + ostrov Iki v samurajské příběhové akci, která v květnu vyjde na PC. - Sinking City 2 - oznámení dvojky hororové akční adventury, tentokrát víc hororu a akce a méně detektivky. Půjde na Kickstarter. - Titan Quest II - svět vytvořený ručně, ne generovaný, v akční starověké RPG ve stylu Diabla, doplněno koncepčními obrázky. - No Rest for the Wicked / 8 minut - 90 minutová ukázka hraní ze stylizované Soulslike fantasy izometrické ARPG. 18.4. vyjde v předběžném přístupu. - Robin Hood: Sherwood Builders - trailer, stavba tábora, přepady a velký strom schopností v survival akci/RPG, která teď vyšla. - Project M - trailer na japonskou akční adventuru se sci-fi prvky, cestování v čase? - Ludus Mortis / trailer - dungeon/RPG z Říma, senát válčí s císařem a vyvolá nemrtvé, gladiátoři proti všem, 14 povolání, 150 schopností. - Geneforge 2: Infestation - 27.3. vyjde přepracovaná alien fantasy RPG (nové úkoly/dialogy), jsi mág-shaper a tvoříš život, dějové volby-připojíš se k rebelii? - Stalcraft - úsměvné spojení Stalkera a Minecraftu v Unreal enginu 5 v tomto videu. :) |
15.3.24 |
- TÉMA AI - ÚTOKY na PŘEKLADATELE: Predatorův příběh - šéf týmu COTT popisuje, co ho vedlo ke konci a co provedl psychopatický zastánce strojových češtin. - Corriden - akční adventura/RPG, hrajete za měňavce a měníte se do potvor v post-apo alien světě, má příběh, brzy končí kampaň na Kickstarteru. - Enotria - vylepšení, plynulejší pohyby a středozemní architektura v graficky povedené středozemní Soulslike ARPG. Viz 10 minut hraní. - Exekiller / animace - motio capture střelby a útoky a sražení nepřítele ve westernové sci-fi post-apo s řízením vozu ala Mad Max. Viz oděvy, granáty / ukázka hraní. - Dragonkin: The Banished - trailer na fantasy ARPG zřejmě ve stylu Diabla, boj proti drakovi a jeho stoupencům. - Cyber Knights: Flashpoint / časová osa - plán vývoje do 2024 v taktické cyberpunkové RPG s tahovými boji a 6-členným týmem. Viz demo / obrázky / minulost hrdinů. - Vampire Dynasty - vyvojářský deník z upírské akční adventury s RPG prvky, příběh, dialogy, upírský svět Sangravia, boj. - Star Wars ve Starfieldu - mod do Starfieldu přidávající do hry mimozemšťany ze Star Wars. - Underspace - vesmírný akční simulátor s RPG prvky v otevřeném světě, vesmírná monstra :), jednoduchá gradika, vyjde v předběžném přístupu. - Glasshouse - industriální steam-punk CRPG ala Disco Elysium, průzkum bloku v době lockdownu a odhalení tajemství, survival, hádanky, tahový boj. - Lost Eidolons: Veil of Witch - krátká ukázka tahového boje v taktické fantasy RPG, správa družiny v táboře, viz zbraně, povolání, skilly. - CZ VIDEO: W40k: Rogue Trader - boj CZ / W40k: Rogue Trader RPG CZ / Grass of Genesis CZ / Nobody's Left CZ - povedená videa s CZ titulky. |
1.1.21 |
Pro fandy seriálů - české titulky ke sci-fi seriálům Expanse, Nightflyers, Dark Matter, Airlock, nebo thrillerům Deep State, Rookie. |
Jedi Survivor (CZ) |
Torment: Tides of Numenera (CZ) |
Inquisitor (CZ) |
AC: Valhalla (CZ) |
Elden Ring: mod Deník (CZ) |
Greedfall (CZ) |
Greedfall: The De Vespe Conspiracy (CZ) |
Jedi Fallen Order (CZ) |
Elden Ring (CZ) |
Outriders (CZ) |
Mad Max (CZ) |
Hellblade (CZ) |
Expeditions Rome (CZ) |
Expeditions: Viking (CZ) |
Mirror's Edge Catalyst (CZ) |
Risen (CZ) |
Risen 3: Titan Lords (CZ) |
Technomancer (CZ) |
AC III Remastered (CZ) |
AC: Rogue (CZ) |
Drakensang (CZ) |
King Arthur (CZ) |
Mars: War Logs (CZ) |
Tormentum (CZ) |
Memoria (CZ) |
Vampyr (CZ) |
Hellblade II (CZ) |
Van Helsing I+II (CZ) |
Sekiro (CZ) |
Neoncode (CZ) |
Syndrome (CZ) |
LV-426 (CZ) |
Cayne (CZ) |
Crusaders (CZ) |
King's Crusade (CZ) |
Loki (CZ) |
Heroes of Annihilated Empires (CZ) |
East India Company (CZ) |
Posel Smrti II (CZ) |
Sins of a Solar Empire & Rebellion (CZ) |
Bioshock: Infinite (CZ) |
Vaporum (CZ) |
Amnesia (CZ) |
Elder Scrolls IV: Shivering Isles (CZ) |
Elder Scrolls IV: Oblivion (CZ) |
Pathologic HD (CZ) |
 |
Icewind Dale II | překlad výborné fantasy RPG, svého času největší překladatelský projekt u nás, lokalizační manažer si z mnoha zájemců vybral 7 překladatelů... scházeli jsme se na soukromém foru, kde se řešily všechny detaily, kromě překladu jsem nějaký čas vypomáhal i s betatestem a posílal chyby | profi CZ |
|
Neverwinter Nights | jeden z velkých amatérských RPG překladů pod vedením Adama Rambouska, podílelo se cca 40 lidí s různými schopnostmi, někteří se s angličtinou spíš prali, ale vzhledem k množství textu byl úspěch to aspoň dotáhnout do konce | ke stažení |
|
Warlords Battlecry III | překlad, korektura a betatest 2D fantasy RTS (včetně manuálu), původní překladatelé a implementátor to pěkně zprasili, jejich zásahy dokonce způsobovaly pád hry, musel jsem to většinou dělat znovu... navzdory časovému presu se ale povedlo češtinu poměrně slušně vychytat a odstranit chyby (s výjimkou těch, které napáchali sami vývojáři, protože hru pořádně neodladili) - viz hodnocení češtiny | profi CZ |
|
City Life | překlad manuálu, korektura a betatest budovatelského tycoonu, podobá se Sim City, ale důležitým prvkem je starost o potřeby různých skupin obyvatel | profi CZ |
|
Atlantis Evolution | překlad 4. dílu legendární série adventur z tajemného světa Atlantis, na překlad Atlantisu jsem se dost těšil, ve srovnání s češtinou od Hypermaxu obsahuje lépe vystižené charaktery (žádná zmatená souvětí u vesničanů nebo bohů) a snad i o něco méně chyb, vyšlo na nové re-edici od TopCD | profi CZ |
|
Pacific Storm | překlad dodatečných textů (většinu hry skvěle přeložil kolega Jarda Beran), korektura a betatest rozsáhlé strategie situované do bojů v Pacifiku v 2.sv.válce, rozsáhlé popisky (životopisy velitelů, popisy lodí a bojové techniky), čeština byla hodně chválena | profi CZ |
|
Anno 1503: New World | překlad manuálu k budovatelské strategii z období objevování a kolonizace Nového světa, jedna z prvních her ve známé sérii Anno, vyšlo na nové re-edici od TopCD | profi CZ |
|
Knights of Honor | překlad manuálu k propracované středověké strategii, podíleli se 3 další kolegové, manuál je dosti košatý a zajímavý, obsahuje popis 6 historických bitev | profi CZ |
|
Elder Scrolls IV: Oblivion | překlad a korektura RPG hitu ze série Elder Scrolls (jeden z mých největších překladatelských projektů vůbec), patřil jsem k malému jádru překladatelů a korektorů, ale celkově se podílelo cca 60 lidí, viz podrobnosti o průběhu práce | ke stažení |
|
Oblivion: Knights of the Nine | překlad datadisku do Oblivionu od týmu "Oblivion CZ", dělal jsem část dialogů, kompletní deník a názvy nových kouzel, potvor a předmětů a navíc jména kouzel z pluginu Spell Tomes (součást datadisku) | ke stažení |
|
Pathologic | překlad (částečný, pracovali na něm asi 4 překladatelé), korektura a betatest unikátní temné adventury, projekt provázela spousta problémů a anglický překlad z originální ruštiny byl strašný (hodně se o tom psalo)... Pathologic předčí originalitou většinu her - více viz vylepšená HD verze | profi CZ |
|
Bone: Out from Boneville | překlad, korektura a betatest humorné adventury (hlavně pro školáky) o příhodách trojice Boneů (Kostíků), kteří zabloudí do pohádkového údolí... dabing je na poměry českých herních dabingů překvapivě dobrý a dokáže rozesmát, obstarali ho ostravští herci, např. Norbert Lichý a Tomáš Jirman, a známý dabér Zdeněk Mahdal (který si roli trouby Smileyho docela užíval) - viz recenze a záznam hraní s CZ dabingem | profi CZ |
|
Bone: The Great Cowrace | překlad, korektura a betatest 2. dílu humorné adventury, úprava stylistiky pro dabing - mnoho hovorových výrazů a vtípků ("nech nás dýchat, ochmelko", "kopyto jako slon"), máme tu veselého troubu Smileyho, držkaté povaleče nebo třeba jadrnou včelu - dabing je povedený jako u jedničky | profi CZ |
|
Day Watch | korektura a betatest jednoduché příběhové taktické RPG na motivy knih Denní/Noční hlídka od Sergeje Lukjaněnka | profi CZ |
|
Hard to be God | malý překlad z ruštiny pro ruskou RPG podle románu bratří Štrugackých, lokalizaci z angličtiny dělal Lost Viking, mě si vybral pouze jako samostatnou jednotku pro proměnu azbuky do češtiny :) | profi CZ |
|
Simon the Sorcerer 4 | korektura a betatest 4. dílu slavné série adventur, drzý Simon se opět vydá do pohádkového světa a opět tam dělá binec... dělal jsem finální opravy chyb a stylistiky (dialogy jsou víc přirozené než v původním překladu, který dopadl řekněme průměrně), bohužel už na to nebylo moc času | profi CZ |
|
The Show | překlad a betatest solidní sci-fi RTS s bitevními mechy, bojujete v bojové show kalifornského diktátora (ala film Running Man), hratelnost je docela dobrá (AI útočí na nejslabší místo obrany, omezený počet jednotek, kladou se miny, využívá kouřová clona)... postavy mluví různě - TV komentátoři uhlazeně ("tímto aktem porušili mezinárodní dohody a vyjádřili podporu terorismu"), diktátor je vtipný cynik ap. | profi CZ |
|
Loki | překlad a betatest poměrně dobré mytologické ARPG ze světa Řeků, Aztéků, Seveřanů a Egypťanů, úkoly jsou naroubovány na slavné mýty a historické události (obléhání Tróje, dobytí říše Aztéků, Ragnarok ap.) - viz detaily o překladu a české obrázky (později bude uvolněno ke stažení pro Steam) | profi CZ |
|
Officers | překlad a betatest velmi dobré RTS z 2.sv. války, místo běžných uměle ohraničených map dobýváte obří území plné vesnic, zákopových linií, hor, měst, nádraží a mostů (útok střídá protiútok, přivoláváte leteckou podporu, není to vůbec špatné), zprávy a popisy cílů na mapě (stanoviště děl, zbrojovky, letiště) připomínají dokumenty z 2.sv - viz recenze české verze (obrázky jsou z nedokončené bety) | profi CZ |
|
Sun Age | překlad a korektura 2D sci-fi RTS inspirované Starcraftem, plusem je jakýs takýs příběh a 2 bojové režimy jednotek, jinak těžký (pod)průměr | profi CZ |
|
Everlight | korektura humorné adventury, která napodobuje Simona the Sorcerera, akorát dělá hlavnímu hrdinovi společnost víla | profi CZ |
|
Avencast: Rise of a Mage | překlad akční RPG z magické akademie, zaujme logickými hádankami a dynamickým bojem (viz herní video), líbily se mi také návody na různé magické zařízení a krásná legenda o Pagainovi a Uldreth (lehce inspirovaná pověstí o Tristanovi a Isoldě)... někoho možná potěší i to, že hlas vypravěče v komiksových videích mezi jednotlivými kapitolami je nadabován do češtiny (poměrně kvalitně) | profi CZ |
|
Fallout 3 | překlad 3. dílu post-apokalyptické RPG série - nejedná se o můj projekt, k týmu překladatelů jsem se přidal až v průběhu práce, rozsah textů byl značný (ale oproti Oblivionu poloviční), hodně jsme se potýkali se slangem, nadávkami ap. | profi CZ |
|
Neverwinter Nights 2 | překlad ještě rozsáhlejší fantasy RPG než Oblivion, během podzimu/zimy 2006 jsme spolu s A. Rambouskem přeložili či upravili z jedničky přes 20000 řádků, potom však byla práce ukončena kvůli časovému vytížení a technickým potížím, projekt ležel u ledu, ale nakonec ho převzal Enkidu s novým týmem a tuhle dřinu po nás dokončil včetně překladu datadisků | ke stažení |
|
Oblivion: Shivering Isles | překlad a korektura (vedoucí týmu korektorů) RPG datadisku k Oblivionu ze světa šíleného daedrického prince Sheogoratha, dokončili jsme to jen v pár lidech - viz postřehy z korektury | ke stažení |
|
Sins of Solar Empire | překlad a betatest výborné vesmírné strategie ve stylu Master of Orion, nejprodávanější strategie roku 2008, anglický originál nebyl bez chyb - snažil jsem se propracovat popisky a jména technologií (molekulární pancíř, balistická demoliční síť, naočkovaní sympatizanti, asimilace ledových světů), schopností a hvězdných lodí (bitevní devastátor) - žádné narychlo či otrocky přeložené nesmysly, studoval jsem si kvůli tomu podklady, takže např. popis laserových vylepšení velmi stručně popisuje skutečnou část laserové technologie, některé další zase vychází z dnes vyvíjených válečných projektů budoucnosti, např. pulsní děla (češtinu pochválil i kolega Marek Tvrdý)... zde AKTUÁLNÍ ČEŠTINA ke stažení (i pro Rebellion) | profi CZ |
|
Experience 112 | překlad (jen dodatečné texty), korektura a betatest originální a poměrně dobré adventury, kde komunikujete dálkově s hlavní hrdinkou, originální úkoly zakomponované do děje (míchání různých látek, ovládání robotů, dokonce budete řídit ponorku) a poměrně hodně textů (dokumenty, maily výzkumníků, videa s popisem výzkumu) - vysoké hodnocení překladu | profi CZ |
|
Sublustrum | korektura atmosférické adventury plné hádanek, kde pátráte po svém bratrovi, který zkoumal tajemství jistých prastarých památek a nejenom jich | profi CZ |
|
Hokejový manažer | překlad, korektura a betatest hokejového manažeru, obsahuje soupisku české Extraligy ročník 2009 včetně kvalitních fotek hráčů... OPRAVA nestabilní hry - časté pády odstraní tento opravný patch - DOPLNĚNO! | profi CZ |
|
Hired Guns: The Jagged Edge | překlad (částečný), korektura a betatest poměrně věrné (ale také docela béčkové) variace na Jagged Alliance, původní překlad dopadl místy tragicky (samopal překládán jako rychlopalná pistole, "jdeme pryč" jako "na ně!" ap. přehmaty), po betatestu a opětovném přeložení některých strašných textů by měl být alespoň srozumitelný a použitelný | profi CZ |
|
Risen (CZ Fix) | výpomoc při opravě oficiální češtiny - návrhy na opravy pro CZFM tým, opravovaly se např. chyby v rozhraní ("hodnota zlata" místo "cena předmětu", "zásahové body" místo "zdraví", dobíjení luků ap.), také v popiscích/jménech věcí, některé nepřesnosti v intru a dialozích - tady stáhnete OPRAVENOU ČEŠTINU | ke stažení |
|
Black Mirror II (Posel Smrti II) | betatest 2. dílu slavného Posla Smrti, nejočekávanější adventury roku 2010... Poznámka - bývalá redakce Games.cz lživě vydávala 2 pasáže z nehotové a námi opravované novinářské verze za finální produkt - podstatu kauzy vtipně shrnul tento komentář... podívejte se na video z hraní Posla Smrti 2 CZ a detaily o překladu | profi CZ |
|
Charkov 1943 | korektura tahové/realtime válečné strategie z východní fronty, hra vychází z historie a obsahuje autentická jména českých, ruských a německých vojáků z bitvy u Sokolova | profi CZ |
|
Amnesia: Justine | překlad, korektura a betatest DLC pro hororovou adventuru Amnesie... nyní je překlad Justine součástí kompletní češtiny pro celou hru, češtinu a DLC stáhnete zde | ke stažení |
|
Amnesia: La Caza | překlad a betatest kvalitního modu do Amnesie (kdysi vyhrál soutěž o nejlepší mod, dnes už by nejlepší nebyl), přináší 15 nových map, hádanek a dabing - stahujte zde (tímto souborem nahradíte původní soubor s texty) | ke stažení |
|
Commander: Dobytí Ameriky | překlad a betatest námořní obchodní strategie ze 17/18 st, vylepšené volné pokračování East India Company, mimo jiné s výstavbou kolonií a většími bitvami | profi CZ |
|
King Arthur: Saxons | překlad a korektura datadisku do strategické/RPG pecky Král Artuš, velké tažení za Sasy s novými úkoly, detaily o Králi Artuši níže | profi CZ |
|
King's Crusade | překlad, korektura a betatest středověké strategické pecky inspirované 3. křížovou výpravou (v češtině vyšla jako Richard Lví Srdce: Tažení králů), jde o nástupce titulu Křižáci: Království nebeské s novým designem misí a příběhovými událostmi v kampani - více v pochvalné recenzi CZ verze nebo v detailech o překladu | profi CZ |
|
Afterfall: Insanity | překlad, korektura a betatest poměrně dobré post-apokalyptické akce (má to atmosféru, žádná tupá jatka, obsahuje i různé zajímavé logické minihry), zatímco dialogy jsou poměrně stručné, hra se snaží vytvořit dojem skutečného apokalyptického světa, takže seznamuje s vývojem po válce, s fungováním protiatomových krytů ap... obsahuje i bonusový překlad alternativní historie Země od konce 2. světové války... RADA ohledně BUGU - několika lidem se neotevřely dveře na začátku hry - musíte jít do menu a znovu si načíst aktuální kontrolní (úložný) bod, nakonec se dveře otevřou | profi CZ |
|
LV-426 | překlad a betatest povedeného freeware remaku hororové survival FPS podle filmu Aliens (Vetřelci), graficky se nemůže srovnávat ani se slabým Aliens: Colonial Marines, ale napětím a originalitou ho předčí - více v popisu LV-426 | ke stažení |
|
Wildlife Park 3 | betatest a příprava českého dabingu, hráč staví luxusní zoo a stará se o zvěř... RADA ohledně problému s českým dabingem - ozvěte se tech. podpoře TopCD, nefunkční dabing opravuje český patch | profi CZ |
|
Emergency 2012 | překlad (včetně manuálu) a betatest posledního dílu záchranářské série/strategie, kde se jako dispečer hasičů, policie a záchranářů snažíte zvládat živelné katastrofy apokalypsy roku 2012 | profi CZ |
|
Flatout 3 | korektura a betatest 3. dílu závodní série, je to slabší, grafika je na nic, ale hrát se to dá - kdo tvrdí, že auta nelze ovládat, tak kecá, nebo si neuměl zvolit ovladatelnější auto... RADA pro fandy FLATOUTU 2 - rychlost hry lze změnit na "klasika ala FO2" | profi CZ |
|
Gas Guzzlers | překlad (jen dodatečné texty), korektura a betatest akční závodní hry oceněné na Gamesconu jako 2. nejlepší závody 2012 (!), grafika zhruba na úrovni Dirtu/Gridu - viz videorecenze v češtině... kromě klasických závodů se jezdí i se zbraněmi, na trať vypouštíte miny, olej nebo kouřovou clonu | profi CZ |
|
Dřevorubecký simulátor 2 | překlad (částečný), korektura a betatest simulátoru dřevorubecké těžké techniky, za peníze z úkolů nakupujete vozidla jako harvestory a tahače, pro které dostáváte další úkoly atd. | profi CZ |
|
Farm City | překlad a betatest farmářského tycoonu - rozšířujete svou farmu a prodáváte vypěstované plodiny nebo vyrobené produkty, vyšlo s patchem 1.0.0.5 | profi CZ |
|
7554: Válka v Indočíně | překlad válečné FPS z vietnamské džungle přibližující První indočínskou válku, ačkoliv jde o střílečku, obsahuje občas i nějaké dialogy... bohužel TopCD vydání odložilo a pak zrušilo, takže překlad se dělal zbytečně | nevyšla |
|
Sins of Solar Empire: Rebellion | tuto češtinu vytvořil kolega Khalasnikovf, který přeložil nové texty z Rebellionu a datadisků Diplomacy a Entrenchment, zatímco texty z původní hry jsou použity z mého staršího překladu Solar Empire... POZOR - na přelomu 2016/2017 byla ČEŠTINA OPRAVENA a aktualizována - zde AKTUÁLNÍ ČEŠTINA ke stažení (měla by fungovat i na původní hru bez datadisků) | ke stažení |
|
Drakensang: The Dark Eye | překlad (jako vedoucí týmu), korektura a částečně betatest vynikající RPG, duchovního nástupce trilogie Realms of Arkania - potýkali jsme se s problémy, ale nakonec vytvořili (podle ohlasů hráčů) jednu z nejlepších RPG češtin, která navíc obsahuje bonusy - viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Bioshock: Infinite | překlad (jen malá část) a betatest FPS hitu roku 2013, češtinu vytvořil malý tým vedený Khalasnikovfem - byl jsem s ním zrovna v kontaktu a když jsem mu napsal několik poznámek k betě češtiny, vznikla z toho tahle spolupráce - nakonec jsem mu poslal opravy z téměř celé hry (neviděl jsem úplně vše) a navrhl pár jmen v názvosloví, které se dostaly do finální verze... Bioshock se dotýká náboženských témat, obsahuje různé říkanky, propagandu, některé vědecké texty, se kterými se Khalasnikovův tým popasoval velmi dobře... viz také videa - začátek DLC Burial at Sea v češtině a vývojářský deník o tvorbě Elisabeth v češtině... POZOR update - poslední češtinu včetně DLC stáhnete zde | ke stažení |
|
Traktor simulátor 4 | překlad a betatest dalšího dílu farmářsko-simulační série Call of Agrar Duty for Medal of Tractorist's Honor, někdy se tomu říká zkráceně Traktor Simulátor (Agrar Simulator) | profi CZ |
|
Jezdecká akademie | překlad, betatest a příprava dabingu pro adventuru s arkádovým ježděním a několika minihrami - většina podobných her jsou strašné koňské hříčky, tahle působí zajímavěji, protože tu máte alespoň ucelený příběh několika studentů a nějaké to tajemství na odhalení.... český dabing vytvořilo stále se lepšící studio Fénix ProDabing známé např. překvapivě kvalitním (na profi úrovni) dabingem Amnesie, Unrealu II: Awakening nebo batmanovských herních filmů (Batman Arkham Asylum a Arkham City) | profi CZ |
|
Kobra 11: V utajení | betatest akčně-závodní série podle TV seriálu (původní název Kobra 11 Undercover nebo Crash Time 5), infiltrujete zločinecký gang a plníte mise na velkých realistických mapách, takže zatímco se vyhýbáte běžným civilním autům, stíháte zločince, sbíráte důkazy, chráníte konvoje ap. | profi CZ |
|
Traktor: Prof. Farmář | překlad novějšího farmářsko-traktorového simulátoru od Playway, který v nabídce TopCD nahradil horší, hnusnější a zabugovanější Agrar Simulator | profi CZ |
|
Mars: War Logs | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura sci-fi akční RPG, která se odehrává na již kolonizované Rudé planetě v době ničivých bojů o cennou vodu - viz české obrázky a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Blackguards | výpomoc s lokalizací taktického fantasy RPG ze světa Drakensangu - nic jsem nepřekládal, ale dělal jsem konzultanta názvosloví a lore, takže některé shodné věci se jmenují stejně jako v Drakensangu CZ, např. vlastnosti a schopnosti, nějaká kouzla a předměty, viz trailer s českými titulky | profi CZ |
|
Dřevorubec 3 | překlad dřevorubeckého simulátoru od autorů Profesionálního farmáře (takže to lépe vypadá a nemá to bugy jako Traktor simulátory), kromě kácení si vylepšujete a stavíte svou pilu | profi CZ |
|
Afterfall: Reconquest episode 1 |
překlad 1. epizody post-apo příběhové TPS střílečky ze světa Afterfall: Insanity - nejde o přímé pokračování, odehrává se mnoho let po Insanity, kdy obyvatelům podzemních komplexů došly zásoby a museli vylézt na povrch a stavět tam opevněné tábory, aby odolali útokům mutantů a konkurenčních lidských band... příběh nevypadal zle a dělal se dabing do několika cutscén, bohužel poté polské studio zkrachovalo, takže hru nedokončilo a češtiny se nedočkáme | nevyšla |
|
Tormentum: Dark Sorrow | překlad a betatest originální Gigerovské adventury z podivného temného světa, kam hlavního hrdinu unesou neznámí tvorové, k dispozici na Steamu - viz detaily o češtině a české obrázky | profi CZ |
|
Risen 3: Titan Lords | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura kvalitní fantasy/pirátské RPG (závěr trilogie Risen od autorů Gothicu) - viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Pathologic Classic HD | úprava původní češtiny pro HD verzi, plus drobné opravy a dodělávky nových textů, bohužel čeština není zcela kompletní - viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Van Helsing: Incredible Adventures | překlad dodatečných textů, videí a DLC, korektura a betatest dobře hodnocené ARPG od Neocore Games (autoři Krále Artuše a Křižáků), namísto temnoty boduje humorem, popkulturními odkazy, slovanskou inspirací a zábavným přízvukem lady Katariny, vyšlo v kompletní edici se všemi DLC.... POZOR - čeština na Steamu není aktuální a místy se nezobrazuje text, stáhněte si OPRAVENOU češtinu | profi CZ (ke stažení) |
|
Van Helsing II: Incredible Adventures | překlad a betatest druhého dílu ARPG, pokračuje v humorném duchu jako jednička, ale obsahuje nové prvky (správa odbojových jednotek, tvá vlastní příšera aj.), tentokrát jsem byl u překladu od začátku a hra vyšla v lepším stavu, přesto to nebylo bez potíží... počeštěná videa z VH - např. Pozvánku do Borgovie nebo Jak má vypadat hrdina... POZOR - čeština na Steamu není aktuální a místy se nezobrazuje text, stáhněte si OPRAVENOU češtinu | profi CZ (ke stažení) |
|
Amnesia: Pád do temnoty | korektura a betatest vynikající hororové adventury nominované na hru roku 2010, obsahuje mnoho deníků a poznámek, které by měly navozovat znepokojivou a temnou atmosféru - viz recenze a hodnocení češtiny, české obrázky níže.... POZOR - nyní funguje na Steamu a obsahuje překlad DLC Justine - ke stažení zde | profi CZ (ke stažení) |
|
Mad Max | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura velké post-apo akce s prvky RPG v otevřeném světě, češtinu sponzorovala Cenega... Šílený Max se ukázal být opravdu šílený (např. technicky), přeložili jsme také DLC a pár bonusů - viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Memoria | překlad (jako vedoucí týmu), korektura a betatest jedné z nejlepších adventur posledních let - nemá jeden, ale hned dva skvělé propletené příběhy a odehrává se ve fantasy světě Drakensangu - viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Crusaders: Thy Kingdom Come | překlad a betatest dobré historické RTS ve stylu Total War inspirované 1. křížovou výpravou, určitý obrázek si uděláte z tohoto gameplay videa se skvělou hudbou - ČEŠTINA ke stažení a další detaily | profi CZ (ke stažení) |
|
Technomancer | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura sci-fi RPG, která se odehrává na Rudé planetě v době ničivých bojů o cennou vodu, jde o volné pokračování Mars: War Logs - viz ČEŠTINA ke stažení a další detaily | ke stažení |
|
King Arthur (Král Artuš) | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura strategické/RPG pecky (průměr 8/10) mísící Total War s legendou o Artušovi, mytologií, netvory a výtečnými RPG úkoly... recenzenti to chválí, např. "jedna z nejlepších češtin vůbec" - zde ČEŠTINA ke stažení + podrobný článek o vzniku překladu | profi CZ (ke stažení) |
|
Vaporum | překlad a korektura steampunkového RPG dungeonu od slovenského studia Fatbot Games - podrobněji viz rozhovor o hře a RPG žánru s názvem Dungeons & Steam nebo detaily o ČEŠTINĚ a české obrázky | profi CZ |
|
Heroes of Annihilated Empires | překlad (včetně manuálu) a betatest mixu fantasy RTS/RPG, chvíli stavíte jako v RTS a pak zase chodíte s hrdinou jako v akční RPG, kostru hry tvoří příběh o obraně před invazí nemrtvých - podrobněji viz ČEŠTINA ke stažení | profi CZ (ke stažení) |
|
Hellblade | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura originální mytologické akční adventury (Hellblade: Senua's Sacrifice) - podrobněji viz ČEŠTINA ke stažení a další detaily | ke stažení |
|
Syndrome | překlad, korektura a příprava dabingu pro hororovou sci-fi akční adventuru - podrobněji viz ČEŠTINA + DABING ke stažení a další detaily | ke stažení |
|
Assassin's Creed: Rogue | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura akční adventury ze série AC - podrobněji viz ČEŠTINA ke stažení a další detaily | ke stažení |
|
Neoncode | překlad a betatest cyberpunkové 3D detektivky v otevřeném městě - viz ČEŠTINA ke stažení a další detaily | ke stažení |
|
Sekiro | výpomoc s překladem japonské akce/ARPG, není to náš projekt - podrobněji viz info o stavu ČEŠTINY | ke stažení |
|
Assassin's Creed III: Remastered | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura akční adventury ze série AC - podrobněji viz ČEŠTINA ke stažení a další detaily | ke stažení |
|
Expeditions: Viking | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura originální vikingské družinové RPG, kde dobýváte Británii - podrobněji viz ČEŠTINA ke stažení a další detaily | polo-profi CZ |
|
Vampyr | výpomoc s překladem upírského historického RPG pro tým kolegů, který nyní vede pilná překladatelka Charlotte Anna (není to náš projekt) - dělali jsme malou korekturu a překlad rozhraní a zejména náš programátor pomáhal s technikou a implementací češtiny... nyní lze češtinu stáhnout z webu Lokalizace.net, je tam uveden mezi projekty, viz také malá ukázka češtiny | ke stažení |
|
Jedi: Fallen Order | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura příběhové sci-fi akce/ARPG ze světa Star Wars - podrobněji viz detaily o překladu a ČESKÉ obrázky | ke stažení |
|
East India Company (Gold) | překlad, korektura a betatest námořní obchodní strategie ze 17-18.st, vytvořeno pro Gold edici obsahující DLC, ale mělo by fungovat i na základní verzi... možná zaujme pár fandů Assassins Creed, obsahuje popisy několika typů plachetnic - podrobněji viz ČEŠTINA ke stažení a další detaily | profi CZ (ke stažení) |
|
Mirror's Edge Catalyst | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura cyberpunkové příběhové akce s RPG prvky - podrobněji viz detaily o překladu, ČESKÉ obrázky a ČEŠTINA pro podporovatele | ke stažení |
|
Greedfall | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura skvělé barokní/fantasy RPG trochu připomínající Risen, AC a Witcher 3 - podrobněji viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Cayne | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura hororové freeware sci-fi adventury - viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
De Vespe Conspiracy | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura DLC pro skvělé barokní/fantasy RPG Greedfall - podrobněji viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Elden Ring | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura fantasy Soulslike ARPG, jedné z největších pecek roku 2022 - podrobněji viz detaily o překladu a ČEŠTINA ke stažení | ke stažení |
|
Outriders | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura temné sci-fi FPS/RPG se silným příběhem o nepovedené kolonizaci planety Enoch - čeština je z velké části HOTOVÁ, podrobněji viz detaily o překladu, obrázky a video z ČEŠTINY | ke stažení |
|
Jedi Survivor | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura příběhové sci-fi akce/ARPG ze světa Star Wars - podrobněji viz detaily o překladu a ČESKÉ obrázky | ke stažení |
|
Torment: Tides of Numenera | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura velké družinové sci-fantasy CRPG z podivného světa Numenery - podrobněji viz detaily o překladu a obrázky z ČEŠTINY | ke stažení |
|
AC Valhalla | překlad (jako vedoucí týmu) a korektura obří vikingské RPG ze série Assassins Creed - podrobněji viz detaily o překladu, obrázky a videa z ČEŠTINY | ke stažení |
|
|
Nightflyers - CZ titulky - s přispěním pár dalších pomocníků jsem vytvořil titulky pro hororově laděné sci-fi o posádce lodi, která se vydává na nebezpečnou misi navázat kontakt s neznámou mimozemskou lodí. Komplikuje jim to ale přítomnost mocného telepata na palubě. Více viz detaily o seriálu. |
|
|
Expanse - CZ titulky pro 1.+ 2. sezónu - podílel jsem se na titulcích ke sci-fi seriálu The Expanse. Jde o možná nejlepší sci-fi seriál posledních let, zaměřený více směrem k realitě. Odehrává se ve Sluneční soustavě, v době vzrůstajícího napětí mezi obyvateli Země, Marsu a asteroidového Pásu. Jednu z hlavních rolí detektiva Millera hraje Thomas Jane. |
|
|
Dark Matter - CZ titulky pro 2.+ 3. sezónu - titulky pro sci-fi ve stylu Firefly o posádce lodi Raza (také pro 7. epizodu S01). |
|
Incorporated - CZ titulky - podílel jsem se na titulcích pro sci-fi seriál, kde se zaměstnanec korporace pokouší tajně bojovat proti jejím zájmům, aby zachránil ženu, na které mu záleží. | |
|
|
The Rookie - CZ titulky - titulky pro policejní drama o nováčkovi v policejním sboru, který má jeden problém - je mu 40 a je na policejní práci trochu starý. Výcvik je tvrdý a každá chyba může mít hrozné následky. Zvládne to? Hodí se na to vůbec? Dívejte se. V hlavní roli Nathan Fillion (známý z Firefly) a Melissa O'Neill. |
|
Kettering Incident - CZ titulky - mysteriózní seriál, který si zahrává s kontaktem s ufo. Je špatně k sehnání, proto jsem dělal titulky na 2 díly dostupné verze FUM. | |
|
|
Deep State - CZ titulky pro 1. sezónu + celá sezóna kompletně ke stažení - titulky pro zamotaný špionážní thriller, krerý zpracovává téma (údajných) íránských jaderných zbraní a špinavých operací tajných služeb. V hlavní roli Mark Strong. Viz detaily o seriálu. |
|
|
Airlock - CZ titulky - po Risen 3 CZ jsem náhodou narazil na sci-fi mini-seriál Airlock, který se odehrává na odlehlé vesmírné stanici po ničivé válce. Na svůj malý rozpočet je překvapivě poměrně kvalitní (včetně záběrů do vesmíru), má solidní příběh a dobře vybrané herce. A protože je u nás zcela neznámý, přeložil jsem ho. |
|
Channel Zero - CZ titulky pro 1.+ 2. sezónu - titulky pro mysteriózní hororovou antalogii Syfy. Viz detaily o seriálu. |
Autoři: Farflame a jeho tým / Úvodní stránka / Farflamovy češtiny / Videa / Články a rozhovory
/
