|
 |
Aktuální informace (začátek 2024) - podle prvního testu čeština ve hře funguje a začalo se na ní pracovat. Zatím jen pozvolna, jelikož se nyní věnujeme hlavně češtině pro Torment, která je v pokročilejším stavu a bude dokončena dříve. Teprve po jejím konci se překladatelé většinou přesunou na Exp: Rome. Myslel jsem, že něco z překladu už ukážu nyní, ale kvůli vytížení to nechám na později. Textů je opravdu hodně, takže nás čeká ještě dost práce.
- Níže je naše informacemi nabité NAMLUVENÉ VIDEO o Expeditions Rome! Do Říma vás zavede talentovaná dabérka Petuny.
|
|
První poznámky k tvorbě češtiny - u předchozího dílu Expeditions Viking jsme měli k dispozici editor vytvořený vývojáři, ve kterém jsme si mohli češtinu doslova poskládat, a pracovali jsme ve formátu souborů, ve kterém se dalo poměrně dobře orientovat v rozhovorech (mělo to drobné mouchy, ale co je dokonalé). Jenže Exp Rome je vytvořen v Unreal enginu a žádný přístupný editor k němu autoři nemají. To znamená, že budeme muset překládat velmi chaoticky sestavené texty. Není to pro nás nic nového, ale je to bohužel velké zhoršení oproti Viking. Potom to budeme muset více testovat (totéž platí pro Valhallu).
|
|
Bonusy a historické reálie - v Exp Viking jsme doplnili do textů různé vysvětlivky a bonusové zajímavosti (podobně jako u češtin AC III R, Drakensang, King Arthur a některých dalších) - zejména proto, že postavy se někdy zmiňovaly o tématech, vládcích či místech, které většina hráčů nezná, a hra často neosvětlovala, o co jde. Naše poznámky jsme psali přímo do rozhovorů (hra neměla žádný kodex). V Exp Rome to už nepůjde, nebo jen omezeně, protože dialogy tam běží plynule podle dabingu. Sice se dají nastavit tak, abyste je museli odklikávat, ale zřejmě nebudeme hráče nutit, aby to hráli s češtinou takto. Nejspíše už bonusů nebude mnoho, setkáte se s nimi jen občas. Hra má slovníček cizích slov, takže nějaká témata třeba doplníme do něj.
|
|
Spolupráce s autory - vývojáři k nám byli vstřícní a navázali s námi spolupráci už u předchozího dílu. Tímto prosíme, abyste je podpořili svou koupí a umožnili jim růst a tvořit ještě lepší RPG.
|
|
Typ a kvalita hry - originální družinové CRPG s poutavým příběhem, osobními příběhy 5 hlavních společníků (Caeso, Syneros, Julia, Bestia Tabat, Deianeira) a s bitvami armád. Nechybí vedlejší úkoly, vylepšování postav, crafting, romance ap. Je to další pokrok v celkové kvalitě - v grafice, propracovanosti příběhu a příběhových voleb, strategické složce, odladěnosti bojového systému, osobních úkolech společníků (velký skok oproti Viking) ap. Více ve videu níže Česká ukázka Říma.
|
|
Podpora od hráčů - mnoho let vytváříme češtiny zdarma, často do velkých RPG. Naše projekty můžete podpořit zde. Děkujeme.
|
|
Vzkazy pro nás - než budeme mít svůj Discord, můžete nám psát dotazy zatím sem na Youtube.
|
|
